Звездна система Н31-Г, някъде в покрайнините на галактиката.
Малкият пиратски кораб тъкмо излизаше от времевият портал. Порталът зад него се затвори така както се затваряше всеки междувремеви портал. С изключение на тези, които използва...